Vest-germanske språk, en gruppe germanske språk som utviklet seg i regionen Nordsjøen, Rhinen-Weser og Elbe. Av de mange lokale vest-germanske dialektene har følgende seks moderne standardspråk oppstått: engelsk, frisisk, nederlandsk (nederlandsk-flamsk), Afrikaans, tysk og jiddisk.
Engelsk
Engelsk og frisisk er avstammet fra Nordsjø-germansk. De mest påfallende endringene som skiller dem fra de andre germanske språkene er tapet av neselyder før de proto-germanske stemmeløse frikativene * f, * þ og * s (kontrast til følgende par par, der engelsk mister nasal men tysk bevarer det: før f — soft / sanft; før þ — other / ander; før s — us / uns, goose / Gans); palatalisering av proto-germansk * k før vokaler og * j, noe som gir moderne engelsk ch (engelske / tyske par: hake / Kinn, bjørk [Old English birce] / Birke); og palatalisering av Proto-germansk * ǥ før vokaler, og gir moderne engelsk y (engelsk / tysk par inkluderer utbytte / gelten, yester- [day] / gestern, yard [Old English geard] / Garten; denne palataliserte ǥ fusjonert med j [y lyd] fra Proto-germansk * j: år / Jahr).
Andre endringer inkluderer palatalisering av gg før j til Old English cg (Proto-germansk * brugjō, pre-Old English * bruggju, Old English brycg 'bridge'; kontrast den upalataliserte ck fra gg av tyske Brücke 'bridge'); en frontrefleks av proto-germansk * ē 1 (engelsk / tyske par inkluderer gjerning / Tat, frø / Saat, søvn / schlafen, måltid / Mahl); og støtte og heving av nasalisert ā, fra proto-germansk * ā og * a før nasal pluss f, þ og s (engelsk / tyske par inkluderer brakt / brachte, tenkt / dachte, annet / ander, og gås / gans).
For engelsk informasjon, se engelsk.
Frisian
For tusen år siden ble det tilsynelatende frisisk som ble snakket i et kystområde i Nordsjøen som strekker seg fra den moderne nederlandske provinsen Noord-Holland (Nord-Holland) på opp til moderne tyske Schleswig og de tilstøtende offshoreøyene. I løpet av de påfølgende århundrene ble frisisken i store deler av dette området gradvis erstattet av lokale nederlandske og lavtyske dialekter, slik at moderne frisisk nå snakkes i bare tre gjenværende områder: (1) vestfrisisk, i den nederlandske provinsen Friesland, inkludert øya Schiermonnikoog og to tredjedeler av øya Terschelling (til sammen rundt 400 000 høyttalere), (2) østfrisisk, i det tyske Saterland (rundt 1000 talere; dette området ble tilsynelatende bosatt på 1100- eller 1200-tallet fra det tidligere østfrisiske området mot nord), og (3) Nordfrisisk, langs vestkysten av tyske Schleswig og på offshoreøyene Sylt, Föhr, Amrum, Halligen og Helgoland (til sammen rundt 8000 høyttalere).
Historie
De tidligste manuskriptene som ble skrevet på frisisk, stammer fra slutten av 1200-tallet, selv om de juridiske dokumentene som de inneholder, sannsynligvis først delvis ble komponert allerede på 1000-tallet. Denne fasen av språket, fram til cirka 1575, er kjent som Old Frisian. Det siste skriftlige dokumentet fra denne perioden er fra 1573, hvoretter frisisk ble relativt lite brukt som skriftspråk i tre århundrer.
Fra starten viser Old Frisian alle funksjoner som skiller engelsk og frisisk fra de andre germanske språkene. Disse inkluderer tap av neselyden før Proto-germansk * f, * þ og * s (f.eks. Proto-Germanic * fimf, * munþ-, og * uns ble gammelfrisisk for 'fem,' mūth 'munn,' og 's 'oss'), palatalisering av proto-germansk * k før vokaler og * j (f.eks. proto-germansk * kinn- og * lē 1 kj- ble gammelfrisisk tzin 'hake' og lētza 'lege' [sammenlign engelsk arkaisk leech]), og palatalisering av Proto-germansk * ǥ før vokaler (f.eks. Proto-Germanic * ǥeldan- ble gammelfrisisk ielda 'utbytte'). Dette fusjonerte med j fra Proto-Germanic * j, som i Proto-Germanic * jē 1 r- eller Old Frisian i 'år.' I tillegg viser Old Frisian palatalisering av gg fra Proto-Germanic * g før j (f.eks. Proto-Germanic * laǥjan-, med dobling * laggjan, ble Old Frisian ledza 'til å legge'); en front vokal for Proto-Germanic * ē 1, som i Proto-Germanic * dē [eth], Old Frisian dēd; og støtte og heving av nasalisert ã fra Proto-germansk * ã og Proto-germansk * a før nasal pluss * f, * þ, * s, som i Proto-germansk * brãxt-, * anþar-, og * gans-, som ble gammelfrisisk brakt 'brakt', 'annen' annen 'og gås' gås. '
Omkring begynnelsen av 1800-tallet så det ut til at den eldgamle erstatningen av frisisk med nederlandsk og lavtysk ville fortsette med uforminsket styrke og at språket snart ville bli utryddet. Men med romantikken fra 1800-tallet oppstod en ny interesse for lokalt liv, og samfunn ble dannet for å bevare det frisiske språket og kulturen. Svært sakte ble målene for denne "frisiske bevegelsen" realisert, spesielt i den nederlandske provinsen Friesland, hvor frisisk i 1937 ble akseptert som et valgfritt kurs i barneskoler; et frisisk akademi ble grunnlagt i 1938; og i 1943 ble den første frisiske oversettelsen av Bibelen utgitt. I 1955 ble frisisk godkjent som undervisningsspråk i de to første årene av barneskolen (selv om bare omtrent en fjerdedel av alle skoler bruker det på denne måten), og i 1956 ble bruken av frisisk i domstolene godkjent.
Til tross for denne gradvise oppblomstring av frisisk, fungerer nederlandsk fremdeles som det primære standardspråket i Friesland. Nesten all skoleinstruksjon er gitt på nederlandsk; alle dagsaviser skrives på nederlandsk (selv om de inneholder sporadiske artikler på frisisk); og flertallet av TV- og radiosendingene er på nederlandsk. Det er en liten og entusiastisk frisisk litterær bevegelse, men verkene blir ikke lest mye. Videre, selv om frisisk fortsetter å bli mye brukt som språket i hverdagslig muntlig kommunikasjon, er det i økende grad en "nederlandsk" frisisk, med mange lån fra nederlandsk standard.
Status for frisisk i de østlige og nordfrisiske områdene i Tyskland er langt mer påfallende. Der utfører tysk alle funksjonene til et standardspråk, og frisisk fungerer bare som enda en lokal dialekt, sammenlignbar med de mange omkringliggende lokale dialektene i lavtysk. Ingen standard nordfrisiske eller østfrisiske eksisterer.
Kjennetegn
Følgende merknader refererer til den mer eller mindre standard vestfriseren som utvikler seg i provinsen Friesland.
Fries har følgende system for konsonanter, gitt her i de vanlige stavemåtene: stopp, p, b, t, d, k, g; frikativer, f, v, s, z, ch, g; neser, m, n, ng; væsker, l, r; og glir, w, h, j. Eksempler (gitt her delvis for å vise det nære forholdet mellom frisisk og engelsk) inkluderer p, t og k (uten fasinering) i peal 'pol,' twa 'two,' og kat 'cat'; b, d og stoppet symbolisert med bokstaven g i boi 'gutt,' dei 'dag,' og goed 'god'; f, s og lm i fem 'fem,' seis 'seks,' og acht 'åtte'; v, z og frikativet symbolisert med bokstaven g i tolv 'tolv,' tûzen 'tusen,' og wegen 'måter'; m, n og ng i miel 'måltid,' behov 'behov' og ring 'ring'; l og r i laem 'lam' og reep 'tau'; w, h, and j in wy 'we,' hy 'he,' and jo 'you.' Som den endelige bokstaven i et ord, er stemmer b, d, z og g generelt ikke uthevet til p, t, s og ch.
Fries har systemet med belastede vokaler og diftonger vist i
bord. Symbolene gitt i tabellen refererer til de faktiske lydene snarere enn til frisiske stavemåter, som ofte er uregelmessige. Frisisk har også en ustrivert vokal ə (uttales som a på engelsk sofa), som bare forekommer i uopplagte stavelser.
