Futabatei Shimei, pseudonym av Hasegawa Tatsunosuke, (født 4. april 1864, Edo [nå Tokyo], Japan - død 10. mai 1909, til sjøs i Bengalbukta), japansk forfatter og oversetter av russisk litteratur. Hans Ukigumo (1887–89; “The Drifting Clouds,” oversatt, med en studie av hans liv og karriere, av M. Ryan som Japans første moderne roman: Ukigumo fra Futabatei Shimei), brakte moderne realisme til den japanske romanen.
Selv om Futabatei skrev tre romaner og oversatte mange historier, er han mest kjent for Ukigumo, hans første roman, og for sine tidligste oversettelser av historier av den russiske forfatteren Ivan Turgenev, Aibiki ("The Rendezvous") og Meguriai ("Chance Meetings"), begge utgitt i 1888. I disse verkene brukte Futabatei en stil kalt gembun itchi (forening av talespråk og skriftspråk), et av de første forsøkene på å erstatte klassisk japansk litterært språk og syntaks med det moderne samtalemessige formspråket.
Født av en aristokratisk samurai-familie, studerte Futabatei russisk ved Tokyo School of Foreign Langspråk (1881–86), hvor han interesserte seg spesielt for Ivan Goncharov, Fjodor Dostojevskij, Turgenev og Vissarion Belinsky. Han begynte sin litterære karriere like etter at han forlot skolen, med hjelp av kritikeren, romanforfatteren og oversetteren Tsubouchi Shōyō. Ukigumo, en historie der en ineffektiv idealist taper seg i den uhøflige verdenen til raskt modernisering av sent 1800-talls Japan, og Futabateis oversettelser av skjønnlitteratur ble godt mottatt. Futabatei var imidlertid misfornøyd med romanen sin og hadde behov for penger, så i 1889 begynte han i staben til regjeringsgazetten Kampō, hvor han ble værende til 1897. Han skrev ikke en ny roman på nesten 10 år. Fra 1898 til 1902 lærte han russisk og jobbet for offentlige etater, senere til Haerbin og Beijing i Kina. Etter at han kom tilbake til Japan i 1903, fortsatte han å oversette skjønnlitteratur profesjonelt, og i 1904 ble han Tokyo-korrespondent for avisen akasaka Asahi. Mellom 1896 og 1909 inkluderte hans oversettelser oversettelser av historier av Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoj og Maxim Gorky; artikler om esperanto, litterær kritikk og sosiale forhold; og to romaner, Sono omokage (1906; An Adopted Husband) og Heibon (1907; Mediocrity). I 1908 reiste Futabatei til Russland som korrespondent for Asahi, men ble syk og døde underveis fra Russland til Japan.
