A Farewell to Arms, tredje roman av Ernest Hemingway, utgitt i 1929. Dets skildring av den eksistensielle desillusjonering av "Lost Generation" gir en ekko på hans tidlige noveller og hans første store roman, The Sun Also Rises (1926). Et farvel med våpen er spesielt kjent for sine selvbiografiske elementer.
Tomtsammendrag
Handlingen til A Farewell to Arms er ganske grei. Mens han jobbet med den italienske ambulansetjenesten under første verdenskrig (1914–18), møter den amerikanske løytnanten Frederic Henry den engelske sykepleieren Catherine Barkley. Selv om hun fortsatt sørger over døden til forloveden, som ble drept i krigen, oppmuntrer Catherine Henrys fremskritt. Etter at Henry er hardt såret av et grøftemørtelskjell nær elven Isonzo i Italia, blir han brakt til et sykehus i Milano, hvor han til slutt får selskap av Catherine. Hun har en tendens til ham når han kommer seg. I løpet av denne tiden utvides forholdet. Henry innrømmer at han har forelsket seg i henne. Catherine blir snart gravid av Henry, men nekter å gifte seg med ham.
Etter at sykehusets superintendent, frøken Van Campen, oppdager at Henry har gjemt alkohol på sykehusrommet sitt, blir han sendt tilbake til fronten. Under hans fravær hadde moralen på fronten blitt betydelig forverret. Under det italienske tilfluktsstedet etter det katastrofale slaget ved Caporetto (1917) deserterer han hæren, bare knapt unna unødvendiggjørelse av italiensk militærpoliti. Tilbake i Milano søker Henry etter Catherine. Han får snart vite at hun er blitt sendt til Stresa, omtrent 15 kilometer unna. Henry reiser til Stresa med tog. Når han først var der, gjenforenes han med Catherine, og paret flykter fra Italia ved å krysse grensen til det nøytrale Sveits.
Ved ankomst blir Henry og Catherine arrestert av sveitsiske grensemyndigheter. De bestemmer seg for å la Henry og Catherine - som maskererer seg som arkitektur og kunststudenter som søker “vintersport” - bli i Sveits. Paret passerer flere lykkelige måneder i et trehus i nærheten av Montreux. Sent en natt går Catherine i arbeid. Hun og Henry tar taxi til sykehuset. En lang og smertefull arbeidskraft følger, og Henry lurer på om Catherine vil overleve. Dessverre er sønnen deres dødfødt. Like etter begynner Catherine å bli blødd og dør med Henry ved hennes side. Han prøver å ta farvel, men kan ikke. Han kommer tilbake til hotellet deres alene, i regnet.
Analyse
I A Farewell to Arms ga Hemingway en realistisk og uromantisert beretning om krig. Han ville at leserne skulle oppleve hendelsene i romanen som om de faktisk var vitne til dem. Ved å bruke en enkel skrivestil og vanlig språk, utelot han uønskede adjektiver og adverb, og gjengjeldte den italienske fronten i sparsom prosa. For å gi leserne en følelse av umiddelbarhet, brukte Hemingway korte erklærende klausuler og benyttet seg ofte av konjunksjonen og. Mange år etter publiseringen av A Farewell to Arms, forklarte Hemingway at han brukte ordet for dets rytmiske kvalitet: det var, sa han, en "bevisst imitasjon av måten Mr. Johann Sebastian Bach brukte et notat i musikk da han sendte ut et kontrapunkt. ” Det samme språket animerer hovedpersonens stemme, tanker og dialog. Effekten er på samme måte naturtro. Hemingway gjentok autentisk måten soldater snakker i tider med krig - banning og alt. (På forespørsel fra forlaget erstattet Hemingways redaktør, Maxwell Perkins banningene med bindestreker. Hemingway satte angivelig inn ordene for hånd igjen i noen få førsteutgaveeksemplarer av romanen, hvorav den ene ga til den irske forfatteren James Joyce.)
Selv om Hemingway omtalte romanen som sin Romeo og Juliet, er tonen A Farewell to Arms lyrisk og patetisk snarere enn tragisk. Sorg vender helten bort fra, snarere enn mot, en dypere undersøkelse av livet. Hemingways skildring av Henry gjenspeiler patos fra den tapte generasjon, hvis medlemmer ble eldige under første verdenskrig. Avslutningen av romanen - der Catherine og babyen dør og etterlater Henry øde - er symbolsk for Lost Generations opplevelse av desillusjon og ulydighet i de umiddelbare etterkrigsårene.
Tolkninger av tittelen varierer. Romanen kan komme fra et dikt fra 1500-tallet av den engelske dramatikeren George Peele. I Peeles lyriske dikt, konvensjonelt kalt “A Farewell to Arms (To Queen Elizabeth)”, beklager en ridder at han er for gammel til å bære våpen for dronningen, Elizabeth I:
Hjelmen hans skal nå lage en bikube for bier;
Og elskendes sonetter vender seg til hellige salmer,
En våpenskjold må nå tjene på knærne,
og livnære seg fra bønner, som er alder hans almisse.
Men selv om han går fra domstol til hytte, er
hans hellige sikker på hans flekkete hjerte.
Peeles dikt gjenspeiler noen av kjernetemaene i Hemingways roman: plikt, krig og maskulinitet. Det er imidlertid ingen holdepunkter som antyder at Hemingway visste om diktets eksistens, enn si tok tittelen. Som noen forskere bemerket, valgte Hemingway tittelen relativt sent i publiseringsprosessen, mens han utførte manuskriptrevisjoner. Disse lærde hevdet at tittelen - og i forlengelsen av Peeles dikt - ikke hadde noen innflytelse på forfatterskapet eller utformingen av romanen.
En annen tolkning av romanens tittel understreker den doble betydningen av ordets armer. Når han forlater den italienske hæren, tar hovedpersonen farvel med "våpen" som våpen. Når Catherine dør, tar han farvel med den kjærlige “armene” til sin elskerinne. Denne tolkningen av tittelen blander de to hovedtemaene i romanen: krig og kjærlighet.
Alternative avslutninger
I 1958 HemingwaytoldGeorge Plimpton fra The Paris Review at han “omskrev avslutningen på [A] Farewell to Arms, den siste siden i den, tretti og ni ganger før jeg ble fornøyd.” Han hevdet at han hadde problemer med å "få ordene til rette." Historikere har siden bestemt at Hemingway faktisk skrev 47 avslutninger på romanen. Avslutningene varierer i lengde fra noen få setninger til flere avsnitt. Noen avslutninger er svakere enn andre. I en spesielt dyster avslutning, med tittelen “The Nada Ending”, skrev Hemingway, “Det er alt det som er til historien. Catherine døde, og du vil dø, og jeg vil dø, og det er alt jeg kan love deg. ” I en annen slutt overlever babyen til Henry og Katarina. Denne avslutningen - med passende tittel “Live-Baby Ending” - var den syvende konklusjonen Hemingway skrev.
Hemingway søkte råd om avslutningen fra F. Scott Fitzgerald, hans venn og medforfatter. Fitzgerald foreslo Hemingway å avslutte romanen med den observasjonen at verden “bryter alle”, og at de “den ikke bryter den dreper.” Til slutt valgte Hemingway å ikke ta Fitzgeralds råd. I stedet avsluttet han romanen med disse siste linjene:
Men etter at jeg hadde fått [sykepleierne] ut og stengt døren og slått av lyset, var det ikke så bra. Det var som å ta farvel med en statue. Etter en stund gikk jeg ut og forlot sykehuset og gikk tilbake til hotellet i regnet.
Publisering og mottakelse
Hemingway skrev og reviderte A Farewell to Arms på 15 måneder. Verket ble først publisert serielt i USA i Scribners Magazine mellom mai og oktober 1929. Charles Scribners sønner betalte angivelig Hemingway $ 16 000 for rettighetene - det mest magasinet noensinne hadde betalt for et seriellt arbeid. På slutten av 1920-tallet hadde Scribners Magazine et gjennomsnittlig årlig opplag på rundt 70 000. Til tross for forsøk fra forlaget på å sensurere Hemingways arbeid, kansellerte mange abonnenter abonnementet på bladet. De siterte (blant annet) Hemingways dårlige språk og "pornografiske" skildringer av forekjønnelig sex som grunner til å avslutte abonnementet. Myndighetene i Boston forbød magasinet direkte. 21. juni 1929 rapporterte The New York Times:
Juniutgaven av Scribner's Magazine ble forhindret fra bokstativer … av Michael H. Crowley, politinsjef, på grunn av innvendinger mot en avbetaling av Ernest Hemingways serie, 'A Farewell to Arms.' Det sies at noen personer ansett som en del av avdraget lønnsomme.
Scribners forsvarte Hemingways arbeid og hevdet at "forbudet mot salg av magasinet i Boston er et bevis på feilaktig bruk av sensur som baserer sine innvendinger på visse passasjer uten å ta hensyn til effekten og formålet med historien som helhet." Forlaget hevdet at verken verken var umoralsk eller «antikrig.»
A Farewell to Arms dukket først opp som en roman i USA i september 1929. Scribner bestilte et første trykk på rundt 31 000 eksemplarer. Hemingway nummererte og signerte 510 eksemplarer i førsteutgaven. Romanen var Hemingways første bestselger; de solgte rundt 100 000 eksemplarer i løpet av de første 12 månedene. I motsetning til serien likte romanen en generelt varm mottakelse. En anmeldelse fra New York Times beskrev dette som "en rørende og vakker bok." I november 1929 anså London Times Literary Supplement det som "en roman med stor makt" og Hemingway "som en ekstremt talentfull og original kunstner." Den amerikanske romanforfatteren John Dos Passos - Hemingways samtidige og engang venn - kalte romanen "et førsteklasses håndverk av en mann som kjenner jobben sin."
I Italia ble nyhetene om romanens publisering ikke mottatt godt. Mange italienere harselet Hemingways (svært nøyaktige) skildring av det italienske tilfluktsstedet etter slaget ved Caporetto. Det fascistiske regimet under Benito Mussolini forbød romanen. Noen forskere spekulerte i at forbudet delvis ble innstilt på grunn av en personlig konflikt mellom Hemingway og Mussolini. År tidligere hadde Hemingway intervjuet Mussolini for Toronto Daily Star. I en artikkel publisert i 1923, omtalte Hemingway Mussolini som "den største bløffen i Europa." Et farvel til våpen ble ikke publisert i Italia før i 1948.
Siden publiseringen i 1929 er Hemingways A Farewell to Arms blitt oversatt til mange språk, inkludert arabisk, italiensk, japansk og urdu. En rekke reviderte utgaver er publisert. I juli 2012 publiserte Scribner's en utgave av romanen som inneholder alle 47 alternative avslutninger, i tillegg til stykker fra tidlige utkast.
Selvbiografiske elementer
Et farvel til våpen har fått ros for sin realistiske skildring av krig. Dens realisme har ofte blitt tilskrevet personlig erfaring: romanen informeres på ingen liten måte av Hemingways egen krigstjeneste. Selv om Hemingway brukte mindre tid og hadde en mer begrenset rolle i første verdenskrig enn hovedpersonen, er likheten mellom hans erfaring og Henrys likevel slående.
Under første verdenskrig jobbet Hemingway som ambulansesjåfør for det amerikanske Røde Kors. I likhet med Henry tjenestegjorde han på den italienske fronten og fikk en alvorlig skade på den østerro-italienske fronten. Om natten 8. juli 1918, mens han delte ut sjokolade og sigaretter til soldater, ble Hemingway rammet av fragmenter av et østerriksk mørtelskall. Han ble såret i foten, kneet, lårene, hodebunnen og hånden. I alt absorberte han mer enn 200 stykker splittel - av sin egen telling, 237.
I kjølvannet av eksplosjonen bar den skadde Hemingway angivelig en mann i sikkerhet. (Han ble senere tildelt en tapperhetsmedalje for denne aksjonen, blant flere andre.) Hemingway ble til slutt ført til et Røde Kors sykehus i Milano, hvor han møtte og ble forelsket i en sykepleier ved navn Agnes von Kurowsky. 26 år gammel var von Kurowsky syv år eldre. Selv om hun ikke gjengjente kjærligheten hans fullt ut, var von Kurowsky glad i Hemingway og likte hans selskap. I en dagbokoppføring 25. august 1918 skrev hun at Hemingway “har en sak på meg, eller tror han har det. Han er en kjær gutt og så søt av det
.” Når Hemingway begynte å komme seg fra skadene hans, deltok paret i operaer og hesteveddeløp. I september 1918, omtrent to måneder etter Hemingways skade, meldte von Kurowsky seg frivillig til tjeneste i Firenze under et influensautbrudd. Hun og Hemingway opprettholdt korrespondanse. I brevene hennes kalte von Kurowsky Hemingway "Kid." Han kalte henne “Mrs. Kid "og" the missus."
Von Kurowskys følelser for Hemingway var aldri så dypt som hans kjærlighet for henne. Hun brøt av forholdet i et brev datert 7. mars 1919, ikke lenge etter at Hemingway kom tilbake til sitt hjem i Oak Park, Illinois. I brevet forklarte von Kurowsky at hun "fortsatt var veldig glad i Hemingway, men" mer som mor enn som en kjæreste. " Ifølge søsteren, Marcelline, kastet Hemingway opp etter å ha lest brevet. År etter Hemingways død i 1961 kalte sønnen, Jack, tapet av von Kurowsky den store tragedien i farens tidlige liv.
Von Kurowsky tjente nesten utvilsomt som kilde for heltinnen i A Farewell to Arms. Da hun ble spurt om Hemingways roman i 1976, sa hun: “La oss få det rett - vær så snill. Jeg var ikke den typen jente. ” Hun motsatte seg antydningen om at hun og Hemingway var elskere, og insisterte på at Catherine Barkley var en "arrant-fantasi" og at saken på sykehuset var "helt umulig."
![Adams Rib-film av Cukor [1949]](https://images.thetopknowledge.com/img/entertainment-pop-culture/1/adamquots-rib-film-cukor-1949.jpg "Adams Rib-film av Cukor [1949]")
