Hua Hengfang kinesisk matematiker

Hua Hengfang, også kjent som Hua Ruoting, (født 1833, Wuxi, Jiangsu-provinsen, Kina - død 1902, Kina), kinesisk matematiker og oversetter av vestlige matematiske verk.

Tilsynelatende inspirert av Li Shanlan (1811–82), var Hua en tidlig entusiastisk talsmann for matematikk i vestlig stil. I likhet med Li tjente Hua som oversetter, hovedsakelig i samarbeid med den engelske misjonæren John Fryer, av vestlige arbeider med matematikk og naturvitenskap. Huas personlige kamp for å forstå matematiske materialer var ikke en særlig talentfull matematiker, og resulterte i usedvanlig klarsomme oversettelser - særlig hans flytende og tilgjengelige presentasjoner av algebra- og regneark. Oversettelsene hans ble lest og adoptert av mange av de nye skolene i vestlig stil som ble grunnlagt i Kina på 1800-tallet av regjeringen og kristne misjonærer; han utdypet også sine pedagogiske ferdigheter ved noen av disse institusjonene, som det kinesiske polytekniske institusjonen i Shanghai i 1876, Tianjing militærskole i 1887, akademiet i Hubei og Hunan i 1892, og den første kinesiske grunnskolen i vestlig stil i Jiangsu i 1898.