Aquila eldgamle bibelske lærde

Aquila, også kalt Akilas, (blomstret annonse fra det 2. århundre), lærd som i ca 140 fullførte en bokstavelig oversettelse til gresk av Det gamle testamente; den erstattet Septuagint (qv) blant jøder og ble brukt av Church Fathers Origen på det 3. århundre og St. Jerome på det 4. og 5. århundre. St. Epiphanius (ca. 315—403) bevarte i sine skrifter den populære kristne tradisjonen at Aquila var en slektning av den romerske keiseren Hadrian, som ansatte ham i gjenoppbyggingen av Jerusalem. Der ble han konvertert til kristendom, men etter å ha blitt avvist for å utøve hedensk astrologi, vendte han tilbake til jødedommen.

bibelsk litteratur: Versjonen av Aquila

Omtrent 130 ce Aquila, en konvertitt til jødedommen fra Pontus i Lilleasia, oversatte den hebraiske bibelen til gresk

Talmud, det rabbinske kompendiet av lov, lore og kommentarer, uttaler at Aquila ble påvirket i sin oversettelse av den store martyrdyrde rabbinen Akiba ben Joseph (qv).

Aquilas versjon overlever bare i fragmenter, hovedsakelig i eksisterende deler av Origens Hexapla og i manuskripter funnet i geniza (synagoge bod for bøker) ved Ezra-synagogen i Kairo. Aquilas nøyaktige oversettelse er viktig for det den avslører om den opprinnelige hebraiske teksten i Bibelen, og også for det den viser om tilstanden til hebraisk læring i sin tid.